Большой русско-итальянский словарь - хозяйский

прил.

1) padronale, di / del padrone

хозяйский глаз — l'occhio del padrone

дело хозяйское — sta a Lei / te decidere; padronissimo!; è affar suo / tuo

2) (властный) imperioso

••

от хозяйского глаза и конь добреет — l'occhio del padrone ingrassa il cavallo